شاید این سرنوشتمون باشه امروز در چهارم جولای
شما یک بار دیگه شاهد مبارزه برای آزادیمون هستیم
نه از ظلم و ستم نه از جور و شکنجه
بلکه از نابودی
ما در حال مبارزه برای حق زندگیمون هستم
روز استقلال : بازخیر
ولی امروز , روزی هست که جهان یک صدا اعلام کرد
"ما با سکوت در سیاهی شب نخواهیم رفت"
"یا بدون مبارزه محو نخواهیم شد"
"ما قصد زندگی کردن داریم" "ما قصد داریم زنده بمانیم"
... امروز , ما استقلال خود را جشن می گیریم
"موریستون" "ویرجینیا"
جان های بیشماری در جنگ 1996از دست رفت
اونا بیهوده به هدر نرفتن
اونا این انگیزه رو بما دادن که به عنوان یک ملت در جهان از خاکستر برخیزیم
به مدت 20سال دنیا دست تضادی رو به خود ندیده
ملت ها اختلافات خُرده و کوچکشان را کنار گذاشته اند
متحد , خانها و شهر ها و خانواده ها و زندگی های خود را بازسازی کرده ایم
تلفیقی از فن آوری انسان و بیگانه نه تنها ما را قادر بر غلبه به نیروی جاذبه
و بلکه ما را قادر به سفر با سرعتی غیر قابل تصور میکند
در نتیجه , سیاره ما در نهایت امنیت است
سخنرانی خوبیه , پتی - ممنونم خانم رئیس جمهور -
یه لحظه
منتظر شما بودیم , قربان
کاپیتان هیلر
به کاخ سفید خوش آمدید - خوشحالم که برگشتم -
نمیتونم بگم که چقدر افتخار میکنم که شما برای ما پرواز میکنید
برای من یک افتخاره , خانم رئیس جمهور - پدرت مرد بزرگی بود -
اگر بود خیلی بهت افتخار میکرد
فکر کنم شما وزیر دفاع رو بشناسید
قربان - خوشحالم که دوباره میبینمت , پسرم -
و ایشون فکر کنم که لازم نیست که بهت معرفیش کنم
کل دنیا رو داری برای خودت میچرخی
میگن یه شوالیه آمریکایی تو یه زره درخشانی
الان تو تنها کسی هستی که برای کاخ سفید کیسه دوخته
به عنوان یه کارمند , من دقیقا همون حقوقی رو میگیردم که قبلا اینجا زندگی میکردم
کاپیتان - بله -
منتظر شما هستیم - ممنونم -
دیلن
برای جیک خیلی خوبه وقتی اون بالا می بینیش
یدک کش ماه 10 , اعلام موقعیت کنید
هفت مایلی و در حال نزدیک شدن هستم
آهسته ترین سفر تو کُل زندگیمه
هی , پسر
هیچی بدتر از این نیست که یه سلاح نیم تریلیون دلاری رو یدک بِکِشیم
آره خب , ولی من نیاز به یکم انگیزه بیشتر دارم
هی , میدونی من اصلا دنبال تو این بالا نیومدم
آره , تو راس میگی بدون من خودتی و خودت
من جونترین دانشجوی ممتازه فارغ التحصیل شده تو تاریخ آکادمی بودم
من هرجایی که دلم میخواست میتونستم مستقر بشم
مثل سن دیگو , گرفتی؟ سواحل , گشتو گذار
تو یه روز کنار دریا هم تو عمرت نداری - ولی من خیلی سریع یاد میگیرم -
و تعادل خیلی خوبی هم دارم , مثل گربه
گربه ها از آب متنفرن , چارلی
چهار درصد به اولین رانش
دریافت شد یدک کش ماه 10 رانش معکوس 4درصد
یدک کش ها وسلاح در مرحله نهایی هستند
اونها تو موقعیتشون هستن , قربان
رها کردن در 3.2.1
شروع رها سازی دنباله
همه یدک کش ها رها کردند
باورت میشه فقط 36 زن تو پایگاه کُره ماه وجود داره
مطمئنم اخرش یکی ازشون میاد طرفت , رفیق
میدونی , اصلا خوشم نمیاد اونا منو پس بزنن
من استاندارد های خاصی دارم
واو , چکار کردی؟ - هیچی -
این صدا مثل هیچی نیست
یدک کش 10 با سلاح برخورد کرد
گیره ها گیر کردن واکنشی نشون نمیدن , قربان
همه یدک کش ها , اقدام به فرار کنید
بکشید عقب بکشید عقب
چارلی , داره سقوط میکنه روی پایگاه - گفتم , بکشید عقب -
آه , جواب منفیه , قربان
این یه آتیش بازی نیست , جیک - لازم نیست بهم یاد آوری کنی -
ستوان میلر شما احمق ها دارید چکار میکنید؟
نمیدونم , قربان
ما میمیریم یعنی قراره این طور بمیرم
قربان , سرعت سقوطش رو کم کرد
برگرد سر جای اتصالت میرم تو حالت سرعت گداخت
دیوونه شدی؟ ما کباب میشیم
آره , امکانش زیاده
یـــــــالا
دمای موتورها بیش از حد است
آره آره
واقعا داره جواب میده
صادقانه بگم فکرشم نمیکردم جواب بده
اوه ,گندش بزنن جیانگ عصبانی داره میاد
و اون قیافه رو به خودش گرفته
این پایگاه ماست
اون میدونه که چینی نمیتونیم صحبت کنیم درسته؟
شما تقریبا داشتید مارو به کُشتن میدادید
یه کوچولو نزدیک بود قربان - تو نزدیک بود همه مارو بُکشی -
آه , آره ولی آخرش همه رو نجات دادم
قرار نیست به خاطر پاک کردن گندکاری خودت اعتباری گیرت بیاد
و یکی از یدک کش های مارو نابود کردی
آه , درواقع , قربان ... اگر کسی قراره سرزنش بشه منم
قربان , تمرکزمو از دست دادم دیگه این اتفاق دوباره پیش نمیاد
نه , نمی اُفته
شما تا اطلاع ثانویی تعلیق هستید
... منم هنوز تلویزیون تماشا کنم
لازم نبود سقوط رو به گردن بگیری
آره , خب اون از قبل ازم متنفر بود , پس چرا رسم هارو بشکنیم
ARP1 , 103 منتقل کننده
ژنرال آدامز , ما در حال فرود برروی سکوی شماره یک زندان بیگانگان هستیم
"ستاد دفاع"
ژنرال - بهتره چیز مهمی باشه -
چون منو و زنم میخواستیم یه صبح قشنگ رو
توی رختخواب گرون قیمت از صحبانه لذت ببریم
معذرت میخوام قربان
فکر کردم شما هم باید اینو ببینید
قربان
از دو ساعت پیش شروع شده
ببینید چطور رفتارشون تغییر کرده
بعد از 20 سال شروع کردن به دیوونه شدن
مدیر لوینسون رو برام بگیر
سعی کردیم
اون غیر قابل دسترس شده , قربان
"پژوهش مأموریت آفریقا"
شما به طور جدی بهم نیاز دارید
الان به مدت سه هفتس دور سیاره رو دارم تعقیبت میکنم
ولی , الان دیگه دارمت
ببخشید گفتی کی هستی؟
فلوید روزنبرگ مأمور کنترلی که دولت تصویب کرده
لطفا توصیه میشه
در حال ورود به سرزمین های پردردسر هستیم سرعتتون رو کم کنید
ما نمیخوایم به عنوان تهدید مارو نگاه کنن
الان , باید بریم توی حالت شماره دو
میدونم خیلی از مردم موقع حسابرسیشون یه واکنش منفی نشون میدن
ولی درواقع تهش فهمیدم که یه تجربه کاملا سازندس - لوید . لوید . لوید -
اون فلویده - باید به دیدن یه دوست بریم همین الان -
یه مرد بزرگ بیاد و بگه سلام
ما کجا هستیم؟
مدیر لوینسون مدیر لوینسون
این آدما کین؟
اینا نیروهای شورشی اوبونتو هستن - جنگ سالارها -
فکر نکنم چیز نگران کننده ای درموردشون باشه
پیرمردشون که مُرده من از پسرش شنیدم
این خیلی بیشتر از ملایمته اما ..... آه
هی , رفقا رفقای دودی
میگم , آه من دنبال دیکمبه اوبونتو میگردم
میبینم که اینجا اسلحه سازی پیدا کردید
یکه و تنها دیوید لوینسون
کاترین واو
او... ام , تو اینجا تو اینجا چکار میکنی؟
تو که فکر نمیکنی تنها متخصص بنام هستی , میکنی؟
ام , تعجب کردم اینجا دیدمت یکمی
منم یکم سوپرایز شدم که اسمم یادت مونده
هی , هی بیخیال
... بیا بیا حرفه ای باشیم
خوب , هر دو یادمونه آخرین باری که سعی کردیم
حرفه ای باشیم چه اتفاقی اُفتاد
من حس میکنم یه تنش سفتی این وسط هست
ما تو چند تا کنفرانس بهم ضربه زدیم
شرط میبندم که داشتید
خفه شو , فلوید
مدیر لوینسون , با عرض ادب ما برای کسب و کار شما اینجا نیومدیم
مدارکت کجان ؟
کدوم مدارک؟ - اُوه , به نظر اینا هستن -
چرا جونیور اوبونتو نیاز به یه روانپزشک داره؟
مربوط به مسائل حل نشده پدرش میشه؟
این مردم بیش از 10 سال یه جنگ بزرگ با بیگانه ها داشتن
این قویترین ارتباطی هست که تا حالا دیدم
اینطور که ذهن خودشون رو به ضمیر ناخودآگاه بیگانه ها متصل و شنود میکردن
آره , علاقه مندی غیر عقلانیت به "حالت باقی مانده روانی انسان -بیگانه"
تو , منو غیرعقلانی خطاب میکنی بامزس
چطور اون چراغ ها رو روشن کردن؟
نمیدونیم
خود به خود از دو روز پیش شروع شده
البته خودتون میدونید این آخرین کشتی فرود اومده در سال 1996هست
و من از شما خیلی ممنونم که اجازه این دسترسی رو به ما دادید آقای اوبونتو
پدرتون ... خیلی سرسخت بود
این سرسختی باعث مرگ بیش از نیمی از مردم من شد
از جمله برادرم - خیلی متأسفم -
مراقب باش - واو -
واوو
چه اتفاقی اینجا اُفتاده؟
اونا حفاری کردن
برای چی؟
مرد , نمی دونم
کِی حفاری متوقف شده؟
وقتی که سفینه مادر رو منفجر کردید
و آه , الان برای ما راهی برای دسترسی بهش نیست؟
از بلندی که نمیترسی , میترسی؟
اُه آره , میترسم
اُوه خدای من
این همون اُلگوه
بنابراین سیگنال از این کشتی می اومد
بیست سال پیش وقتی ما سفینه مادر رو از بین بردیم
پشت سر هم ما یه فرکانس با باند ایکس رو دریافت میکردیم
که به اعماق فضا ارسال می شد
اُوه
پیام درخواست کمک
به نظر میرسه یکی گوشی رو برداشته و جواب داده
دارم اینجا دیوونه میشم یه لحظه دیگه هم نمیتونم اینجا بمونم
بگو ببینم چقدر دلت برام تنگ شده
در واقع رئیس ستاد فقط یه کار آموز خوش تیپه
نه کاملا به اندازه تو بلند نیست اما عضله های باحالی داره
و ویولن سل هم میزنه
میدونی که چقدر دلم برات تنگ شده - میدونی چی؟ -
الان میخوام یکی از این یدک کش ها رو بدزدم و بیام پیش ببینمت
نه , لطفا نکن چونکه آخرین باری که این کار رو کردی
یک ماه اضافه به تورت خورد
بیخیال , بگو که اون بهترین دو دقیقه زندگیت نبود
آره آره
ولی من میخوام نامزدم تماس دائم باهام داشته باشه
اون دیگه چی بود؟
توی دو روز گذشته چند تا موج قوی قعطی داشتیم
اون خونه ای رو که برات فرستاده بودم نگاه کردی؟
نه , هنوز نکردم ... من فقط امم
عب نداره , عجله ای نیست
امروز دیلن رو توی کاخ سفید دیدم
فکر کنم شما دوتا باید یه صحبتی داشته باشید
پس اون داره با رئیس جمهور دست میده و من این بالا رو ماه گیر کردم
ها ها باید خیلی خوب باشه
نزدیک بود بُکُشیش , یادته
یکم بهش بها بده , جیک
پی ؟
ارتباط قطع شد QQ
استفاده کردید "QQ"ممنون از اینکه از
خانم ها و آقایان
لطفا به میراث اسکادران بین الملل خوش آمد بگید
کاپیتان هیلر
با توجه به اینکه اون در طول یه پرواز آزمایشی در گذشته چه احساسی داری از اینکه روی ماه میشینی
به عنوان کسی که اسمش به جای پدرش بجا مونده
اگه بود عاشقش میشد
و همچنین خیلی بده که اون اینجا نیست اینو ببینه
کاپیتان لائو , چین کاملا در برنامه دفاع از زمین در فضا بوده
ایا چیزی دارید که به مردمی که توی خونه هاشون هستن بگید؟
...به عنوان یک تیم نشان دهنده وحدت جهان
من نوشته هاتو نمیخوام من میخوام صداتو بشنوم
چی شده؟
هیچی
پسرم , اسمی برای خودش دستو پا کرده
حالت خوبه ,مامان؟
فقط بهم بگو , مراقب خودت هستی اون بالا
پایگاه کُره ماه , این میراث اسکادران ماست
ما در مرحله نهایی هستیم درخواست مجوز برای فرود
اجازه صادر شد به ماه خوش اومدید , کاپیتان
فقط خُنک نگهش دارید
آسونه
راین راین
منم میتونم یه امضاء ازت داشته باشم؟
برگردید سر کارتون
عمو جیانگ
تو بیشتر و بیشتر شبیه مادرتی
هیچی بیشتر از این نیست که یه دختر بخواد صدای اونو بشنوه
شیر مینگینیو کُره ماه
من همه جا رو دنبالت گشتم
خبرای خوبی برات دارم - بله -
خلبانی که چین فرستاده همسر آینده منه
و منظورم اینه فکر کنم قلبم ترکید
...مثل این میمونه روحمون با هم در ارتباطه
اونم باشون اومد , نیومد؟ (منظورش دیلن ـه)
آره , اومد
اُکی
نمیخوای تمومش کنی؟
تو ذهنت داری حرکت میکنی؟
هردومون میدونیم چی میشه وقتی میایی سر راه من
خیلی برای این لحظه صبر کردم
موریسون
اینجا چه خبره ؟
ازت یک ســـوال پرسیدم
بله , آه قربان , کف اتاق خیلی لغزندس
مراقب باشید از من به شما گفتن
از دیدنت خوشحال شدم , دیلن
نزدیک بود با مشت بزنمش
فکر کنم تو برای حق انتخاب درست ساخته شدی
...تو تقریبا اونو کُشتی , ولی به همین دلیله که اونا صندلی پرتاب دارن
نه , من بیش از حدم جلو رفتم
این تنها راهی بود که فکر کردم میتونم.... ایستادگی کنم
میدونستی که هرگز قرار نیست رهبر اسکادران بشی
این اون راهی نیست که دنیا باش کار میکنه
خودت میدونی که اون یه سری امتیازات داشت (منظورش پدر دیلن هست)
پُلی به سوی دفترش
میدونی آخرین چیزی که به پدر و مادرم گفتم این بود که
ازشون متنفرم
تنها دلیلی که تا الان من زنده ام اینه که منو پرت کردن بیرون
از اون اردوگاه مسخره
خُب , من که خوشحالم که این کارو کردن
چون تو تنها خانواده ای هستی که دارم
خیله خب , وقت آموزش نهاییه برنده میراث اسکادران رو رهبری میکنه
چرا تو تسلیم نمیشی , موریسون؟
تو فقط به اندازه رتبه دوم خوب هستی
آره خواهیم دید , کاپیتان هیلر
عبور از سمت چپ
هی , فضا به اندازه کافی وجود نداره
لعنتی , جیک داری بالمو میچینی
برج مراقبت , دارم سقوط میکنم
پرش اضطراری پرش اضطراری
دکتر اُبراین , لطفا گزارشتون رو به تالار سخنرانی جراحی ارائه بدید
صبح بخیر برکیش امروز حالت چطوره؟
من یه جدیدشو برات آوردم
داکتیلوژیا مکیولاتا , یا اُرکیده خال دار
و وقتی به طور کامل شکوفه بده ... اسطوخودوس
راه نفستو باز میکنه
باورت میشه؟
باور میشه برای 7300روز تو کاما بودی
من برات یه هدیه ساختم برات یه کلاس بافندگی گرفتم
اینجات میخاره ؟
اگر خارید بهم بگو ... من برات
آه
اوکی
بهوش اومدی
... آیا آیا بُردیم؟
آن تیم پزشکی رو بیار , اون بهوش اومده
کجاس , عینک من کجاس؟ نمیتونم ببینم
اینجاس اینجاس
چند وقته من بیهوشم
خیلی وقته , عزیزم خیلی وقته
آره , میتونم ببینم
عزیزم یکم چاق شدی
و واقعا طاس شدی
هنوزم عالی به نظر میرسی
اینا از تلسکوپ هابل رسیده
نوعی نیروی کشش در حلقه های زحل دیده میشه
یا مسیح مقدس چه خبر از پایگاه دفاعیمون تو اونجا؟
از بین رفته
نه تنها پایگاه , بلکه مثل اینه که کُل سیاره از بین رفته
سطح هشدار رو روی حالت قرمز بزار - انجام میشه -
هی , عزیزم
گوش کن عزیزم, میخوام که الان وسایلتو جمع کنی
و بری پیش خواهرت , همین الان
خب , این نماد بیشتر از همه چیز به نظر میاد و باهاش مواجه میشم
ببین شباهتشو ببین
چطور این ارتباط رو نمی تونی ببینی
نه , اینطور نیست من اینطور نمیبینم
فقط احساس میکنم مسایل ضروری تری وجود داره
بجای اینکه بخوایم خطوط رو تجزیه و تحلیل کنیم
مثل همین کشتی فضایی غول پیکری که پشت سرمونه
قربان - بله -
ما تماسمون رو با زحل از دست دادیم - چی؟ -
باید اینو به اطلاع رئیس جمهور برسونیم - قبلا سعی کردیم -
تنر گفت باهامون تماس میگیره بعد از صحبت مطبوعاتیش
دوباره تنر رو برام بگیر , عجله کن تو هم برو با لنفورد صحبت کن
الان - ممنونم -
اُه , حداقل پدرت از فیل ها چشم پوشی کرده
کار خوبی کرده
ببین سقوط روزول تو سال 47
یه کشاورز تو تماسی که داشت در مورد همین طرح دایره ای صحبت کرده بود
و هر وقت که با یکی از اون افراد صحبت میکردم این رو بمن نشون میداد
همشون یه جور احساس رو بیان میکردن - ام هم -
ترس
و من فکر نمیکنم این یه دایره باشه
شبی که کشتی روشن شد
قوی ترین الهامی بود که تابحال تجربه کرده بودم
و من این رو کشیدم
باور کردنی نیست
چطور اینو کشف کردی بین این همه زبون؟
اونا مارو شکار میکردن
ما هم باید یاد میگرفتیم چطور اونا رو شکار کنیم
معنیش اینه که تو زیبا هستی - اوه , مرسی ,پسر -
تو نه ... منظورم
داری ورودی های مافوق صوت رو حذف میکنی
! قبل از اینکه شکل بندی و تعادل گرمایی کارتریج پلاسما
عالیه , چرا اون چیزو نمیزاری زمین و بیایی به من کمک کنی؟
اوکی , دارم سعی میکنم از وضعیت امروز به درک خوبی برسم
اون اینجاس آه
داره اتفاق می اُفته - خدا لعنتش کنه -
واکنش شیمیایی فرومون
همه خون بدنم داره میاد تو سرم
سرت ! هاه
میخوام برم و خودمو معرفی کنم - آره , مشکلی نیست -
یا خدا گندش بزنن
پس
تو باید خلبانی باشی که چین فرستاده
پرچم به اون گُندگی رو اون بیرون ندیدی؟ - دیدم -
در واقع , من قبلتر شنیدم که چینی صحبت میکردی
شگفت زدم میکنی اگر بیایی و یه نوشیدنی باهام بخوری
شاید تو عشق هم اُفتادیم
یه مقدار برای این کار جوون نیستی؟ - من 23سالمه و پایم -
همه پرسنل سریعا به ایستگاه های خودشون گزارش بدن
مسلح کردن مقدماتی رو انجام بدید
شورای امنیت رو برام بگیر - بله , قربان -
روی صفحه ـن
قربان - بله -
این یکهو پیداش شد
باید یه سفینه فضایی باشه
خانم رئیس جمهور و سایر سران قوا آنلاین شدند
دیوید , تو هم اینو میبینی؟
بله , خانم رئیس جمهور دقیقا دارم میبینمش
اونها دارن آماده میشن برای حمله ما باید ضربه اول رو بزنیم
اوه , صبر کنید
یه لحظه صبر کنید به نظر من
طراحی و فن آوری این کشتی
شبیه اون کشتی هایی نیست که به ما حمله کردن
دارم بهتون میگم این از اونها نیست
و اگر اشتباه کرده باشی چی؟ - اگر شما اشتباه کنید -
مارو با یه گونه کاملا جدید فضایی وارد جنگ میکنید
باید تصمیم بگیریم, میدونیم که پایگاه زحل نابود شده
خانم رئیس جمهور , اون در یه نقطه بسیار خوب برای یه حمله هماهنگه
توپ رو به موقعیت شلیک ببرید - بله , قربان -
ما باید محتاط باشیم و به مدیر لوینسون گوش کنیم
نظر باقی شورا چیه؟
تا چیز بیشتری نفهمیدیم باید دست نگه داریم
باید الان تعیین کنیم من رای به حمله میدم
منم رای به حمله میدم
خانم رئیس جمهور من نیاز به یه جواب دارم
بندازشون بیرون , فرمانده
ما روش قفل کردیم
من فکر میکنم این یه اشتباهه ... بیایید یکم دیگه
آتش
یه تصویر ازش بهم بده
توی دهانه واندوگراف سقوط کرده
ما تا الان هیچ نشونه ای از زندگی دریافت نکردیم
بیایید در پناه خدا کار درست رو انجام داده باشیم
خانم رئیس جمهور , ما باید یه تیم رو برای بررسی خرابه سفینه ارسال کنیم
ما باید بدونیم اونا کی بودن ما فقط انداختیمشون
هیچ نشانه ای از حیات یافت نشد تهدید خنثی شده
میتونیم یه تیم بفرستیم چکشون کنن ولی دیوید فردا این کارو میکنیم
نه , اوه ما نباید این رو سیاسی کنیم
من باید برم اونجا و یه سری جواب هارو بدست بیارم
دیوید , میتونی یه تیم رو رهبری کنی و بری اونجا ولی بعد از جشن گرفتن
شنیدی که رئیس جمهور چی گفت
انتظار دارم که فردا شیک پوش و با بهترین لبخندت کنارمون باشی
میخوای بهترین لبخندمو ببینی؟
ارتباط قطع شد
اون الان تو روی من قطع کرد؟
قطعا من صداشو به وضوح شنیدم , قربان
کجا میری؟
جیک
من واقعا فکر میکنم باید روی این موضوع فکر کنی
اوکی , همه برن بیرون میخوام بپرم
...واسا واسا واسا یدک کش ما پرواز نمیکنه
به همین دلیله که ما دیک کش مایک رو برمیداریم
اوه , جیانگ از این موضوع خوشش نمیاد
تقریبا ساعت 21:00 امروز با برنامه دفاعی فضایی زمین
حمله بیگانه هایی که قصد هدف قرار دادن زمین را داشتند دفع شد
اونا نبودن
تو نمیتونی با اطمینان بگی - اونا نبودن -
من باید به دنیا بگم - قربان وقت داروهاتونه -
من باید با ستاد مشترک ارتش صحبت کنم
متیو , میتونی مارو یه چند ثانیه تنها بزاری , لطفا
نباید وقت خودتو با یه پیرمرد دیوونه قدیمی هدر بدی
تو پروازتو از دست دادی تا از من مراقب کنی
و من میدونم چقدر اینو دوست داری
تو باید با جیک باشی
اون روی ماه ـه , یادت میاد؟
پس تو باید با رئیس جمهور بشی
من با رئیس جمهور هستم
اونا دارن برمیگردن (بیگانه ها)
و این دفعه قادر به متوقف کردنشون نیستیم
من انتقامتو میگیرم , داداش
هی , واسا , واسا , واسا من رسیدشو لازم دارم
پس تو چطور این یارو رو میشناسی؟
اوه اون نامزد "پاتریشیا ویتمور"ـه
خیلی ممنونم
کارت خوب بود , کالینز - قربان -
کسی تاکسی خواسته؟
ممنونم به خاطرش , جیک - خواهش میکنم -
بیایید زود تر بریم چون من این چیزو یه کوچولو کش رفتم
منم باهات میام - اوه , میدونی که -
این یه عملیات آموزش برای توسعه پایدار هست
یه سری محدودیت ها برای غیر نظامی ها و جنگ سالارها هست
من رات دادم داخل
این میتونه یه راه عاقلانه برای پرداخت بدهیت باشه
به هر حال میاد کجا میرید؟
اوه , منم همینطور میام - کاترین -
ببین , چیزی که اون نقاشی کرده اون بیرونه
منم قصد دارم پیداش کنم و ببینم چیه
ببخشید آه , مدیر لوینسون
فکر کردید دارید چکار میکنید؟
چرا تو به ما ملحق نمیشی , فلوید؟ هرکسی دیگه هم بخواد میتونه بیاد
تو هم توانایی های خوبی داری - نه , نه , نه ,نه -
تا وقتی من اینجا هستم تو نزدیک اون چیز هم نمیشی
اوکی , ما باید همینجا بمونیم ... و باید
سلام
من قبلا هرگز توی یه یدک کش فضایی نبودم اینجا چیزی هست که باید در موردش بدونم؟
خیلی چیزا هست که باید بدونی
کمربند ایمنی بدیهیه
دیوید , چرا نمیایی اینجا و بشینی
... وا واقعا ؟ اینجا تو - موضوع چیه ؟ عصبی هستی؟ -
اوه میدونی که , این انتخاب من نیست
اوه نگران نباش ... من سقوط نمیکنم
ولی دو روز پیش... ولی عمدی بود
چی؟
اوکی , بزن که رفتیم
یا خدا یادم رفته بود چقدر از این متنفرم
بای - بای -
اونقدرا هم بود نبود
من هنوز روی روندن گداخت نزاشتمش
چی؟
و در تاریک ترین لحظه های ما زمانی که همه اُمید ها از دست رفته بود
من گفتم : هرگز تسلیم نمیشیم
شما باید ایمان داشته باشید
و در اون لحظه اون(ایمان)به سمت من اومد
! پاوو مثل غرش رعد و برق
و اون وقتی بود که با این ایده دنیا رو نجات دادم
آره
اوه , آقا؟
ها ؟ - آه , اون اینجاس -
خوش برگشتی
این کتاب مقرون به صرفه فقط 9.95 تاس
این یه هدیه بزرگ برای نوه هاتون هست
اگر خوش شانس باشید هرکدومتون میتونید یکی ازش داشته باشید
آماده ای که بریم آقای تریست
عجله نکنید
بابا , پاشو
فکر کردم بهتره باهم جشن رو توی تلویزیون تماشا کنیم
متیو
اون چی بود؟
ما در حال پرواز از بین باقی موندهای سفینه مادر هستیم
نگران نباش این اساسا یه تانک فضایی حساب میشه
تانک فضایی , ها
ما بالای دهانه واندوگراف هستیم
ایناهاشش محل سقوط
امروز , مفتخر به حضور برخی افراد
شجاع , مردان و زنان شجاعی مبارز که دشمن رو به مبارزه طلبیده
و ما رو رهبری کردند به سمت پیروزی در این دو دهه اخیر
ژنرال گری و زن زیبای اون آدری
ما برای رهبری تزلزل ناپذیرتون از شما سپاسگذاریم
جکسون لوینسون کدوم گوریه؟
خب دنبال چی داریم میگردیم؟
خب , من امیدوارم خب , وقتی ببینیمش میفهمیم
راهی هست ببینیم چه چی دارن میبینن؟
حتی میتونی باشون صحبت کنی
خالکوبی قشنگیه
اون تعداد بیگانه هاییه که کُشتی , درسته؟
خُب چطور انجامش میدادی؟
مجبور بودیم از پُشت بگیریمشون
کاترین
کاترین فکر کنم یکی از اون خطوطت رو پیدا کردم
چارلی
دستور بده آزمایشگاه منطقه 51 آماده باشن
اوضا اون بیرون چطوریه کاپیتان هیلر؟
این واقعا شکست نفسیه که بگیم زمین از اینجا واقعا چقدر زیباس خانم رئیس جمهور
1996 در این روز , در سال
رئیس جمهور ویتمور عاشقانه اعلام کرد
"ما با سکوت در سیاهی شب نخواهیم رفت"
و ما این کارو نکردیم
این هم رئیس جمهور ویتمور
چه سوپرایزی
خانم ها و آقایان یکی دیگر از قهرمانان جنگ بزرگ
یکه و تنها رئیس جمهور توماس ویتمور
لطفا چند کلمه ای برای ما صحبت کنید
... امروز
من نمیخوام برم به ...
من .... اومدم به شما هشدار بدم
بابا ؟
بابا
کمکم کن
... این یکی قطعا بزرگتر از اون آخریه
لعنتی
هی , چارلی
فکر کنم بهتره بیایی و مارو برداری
هرچه زودتر بهتر
دقیقا همین الان - از قبل دارم روش کار میکنم -
همه کمربند هاشون رو ببندن قراره بریم تو کُلی دست انداز
چارلی , کدوم گوری هستی؟
فکر کنم این پرواز بدترین کابوس من باشه
دیوید
زود دستمو بگیر
زود باش داری میرسی
ما داخلیم , درو ببند
این الان از یکی ماهواره هامون اومده
این کشتی بیش از 3000 مایل قطر داره
این دیگه تو کدوم جهنم دره ای بود که ندیدیمش؟
تمام سیستم های دفاعی ما فعال شدن و جشن تعطیل شده
توجه , توجه ما در یک وضعیت اضطراری هستیم
بزن بریم , ما رو از اینجا ببر بیرون
لطفا محوطه رو به شکل آرام و منظم ترک کنید
تکرار میکنم
لطفا محوطه رو به شکل آرام و منظم ترک کنید
ما باید بریم - نه بدون اون تیکه -
آره , فکرشو میکردم اینو بهم بگی
چارلی , با بازو ها برش دار
باهام حرف بزن , چارلی
چی شده؟
گندش بزنن - منظورت چیه , گندش بزنن؟ -
دارم بهترین تلاشمو میکنم
جنگو باش بس کن , فقط برشدار
گرفتمش برو , برو
یه کوه داره دقیقا به سمتمون میاد
وایسا
اوه , لعنتی سرعتمون رو از دست دادیم
یا مسیح , به خاطر گرانشه
یعنی چی؟ - یعنی ما سوار یه موج شدیم -
منظورت اینه که ما زیر این چیز گیر کردیم؟
مسلح کردن اولیه
مسلح و روی اون قفل شدیم
آتش
اصابت منفیه
اجازه درگیری میخوام
منفیه , منفیه همه جنگنده ها منطقه انفجار رو ترک کنن
توپ رو مسلح و دوباره شلیک کنید
بالای سرمون یه اتفاقی داره می اُفته
قربان
همه اینجا رو تخلیه کنن
برو برو
عمو جیانگ , عجله کن
راین , مواظب باش
همه جنگنده ها , عقب نشینی کنید, عقب نشینی کنید
دریافت شد
پیش بینی میشه تا 22 دقیقه دیگه وارد جو زمین میشه
اگر این سرعت فعلیشو تغییر نده
باعث میشه نیمی از سیاره از بین بره
نباید اجازه بدیم این اتفاق بیاُفته تنر
سیستم دفاع مداری رو فعال کنید - بله خانم -
ژنرال آدام ,سلاح هارو مسلح و آماده شکلیک کنید
آغاز شمارش معکوس به طور همزمان
دریافت شد , فرمانده در حال همگام سازی
شروع شمارش معکوس
10.9.8
اینجاس که دوباره میریم
5.4.3.2
ژنرال به طور کلی سیستم دفاعی آسیا و اُقیانوسیه قبل از اینکه شلیک کنن نابود شد
بله قربان دریافت شد
جیک زندس اون از ماه برامون پیام رادیویی فرستاده
اون با مدیر لوینسونه اون تو راه منطقه 51 هستن
اون هرکول هم اینجاس تو حالت آماده به کاره
خانم رئیس جمهور , میتونم پدرم رو به کوه چاین ببرم؟ (کوهی توی کلورادو که زیرش پناهگاه هست)
بله , البته - من باهات میام , پتی -
بابا
توی راهتون بمن نیاز دارید
آرزو میکنم که شانس بامون یار باشه - خانم , ما باید بریم -
مدیر لوینسون
من باید با سوپروایزرم صحبت کنم
مطمئن بشم که همه پولی که نیاز دارید بهتون میرسه
اون نور سبز چیه؟
شما باید بمون کمک کنید, زود باشید
کمک
بزن بریم
هی کجا داری میری؟
این کشتی برفراز اُقیانوس اَطلس سقوط میکنه
کدوم قسمتش؟ - کُل اُقیانوس , خانم -
دستور تخلیه برای کُلیه خط های ساحلی رو بدید
بعید میدونم زمانی مونده باشه
پس نقشه چیه؟
ما کمتر از 20 دقیقه وقت داریم همه بیمارهارو از اینجا خارج کنیم
حرکت کن - بله , خانم -
ما هنوز دو نفر رو تو اُتاق جراحی داریم
با هر سرعتی که میتونید بعد عمل خارجشون کنید - حتماً -
خواهش میکنم , کمکم کنید
گرفتمت عزیزم من ولت نمیکنم
هرچیزی که بالا میره آخرش پایین باید بیاد
نگران نباش , تو شیرجه کنترل تو دستمه
سقوط , به این میگن سقوط - نه , شیرجه کنترل شده -
قشنگ بود قشنگ بود
یا مسیح
اونا دوست دارن نقطه تحول تاریخ رو داشته باشن
ما مُردیم؟
هنوز زنده ایم
شاشیدی تو شلوارت؟
اُه , آره
آره , منم همینطور
.
ما میتونیم به استحکاماتش نفوذ کنیم
مطمئنی؟ - 100% اممم -
دقیقا اینجا بهترین راه وروده
آره , گرفتیمش
کاپیتان , دستور دادن که کُلیه کشتی ها از منطقه خارج بشن
طلایی به ارزش 100ملیون دلار تو اون کشتی هست
اونا فکر میکنن که ما اینجا رو ترک میکنیم بهتره این فکرو از کَلَشون بیرون کنن
کاپیتان بهتره بیایید و اینو ببینید
به تمام هواپیماهایی که صدای من رو میشنون
ما انتظار ویرانی کامل ساحل شرقی و فراتر از حد تصور رو داریم
تنها اُردوگاهی که برای هواپیماها باقی مونده منطقه 51 هست
راین , رهبری رو به عُهده بگیر اونجا میبینمت
من باید یکی رو ببینم
موفق باشی
تو حالت خوبه؟ - مادرم توی لندن زندگی میکرد -
شاید اون از قبل خارج شده
آره شاید
بابا , کجایی تو؟ - تو قایقم , کجا میخوای باشم -
دیوید , این یکی قطعا بزرگتر از اون آخریه
میتونی ببینیش؟ اُوه , بمن گوش کن
به هر سرعتی که میتونی به سمت ساحل برو
بابا
دیوید دیوید
اُوه , موسی شیرین من
وایسا وایسا
ما اینجا میمیریم - نه , نه -
منو نگاه کن , منو نگاه کن ما نمیمیریم
مارین 3 تمام
من چند نفر رو روی سقف بیمارستان میبینم اونا نیاز به تخلیه فوری دارن
گرفتمت گرفتمت
آره آره
زود باش , بزن بریم
بچه رو بده دست اون مُشکلی نیست
اوکی , لطفا مواظب باشید
حالت خوب میشه اون گرفتش
سوار شو سوار شو
ما باید همین الان بریم
دختر خوب
مـــــــامـــــــان
نگرش دار نگرش دار
نه نه , مـــــــامـــــــان
نــــــــــه
واو واو خدای من
چرا من این قایقو خریدم؟
واو واو
خوشحالم که برگشتید , آقای رئیس جمهور بیش از حد طولانی شده بود
ممنونم
دیوید لوینسون اینجاس؟ - نه هنوز -
یدک کش موریسون هنوز ده دقیقه با ما فاصله داره
باید توی زندان ببینمشون
باید از یکیشون بازجویی کنم
... چی
اوضاع بدتر شده
خیلی بدتر
آقای رئیس جمهور؟
دکتر اُوکان
تو بهوش اومدی - خیلی وقته -
چرا اونا فریاد میکشن؟
نه نه , نه , نه
... اونا , اونا اونا فریاد نمی کشن
اونا جشن گرفتن
ژنرال , یکی از سلول های زندان با یه اتاق متصل شده
بابام کجاس؟
من ... من فکر میکنم رفت اونجا - سلاح هاتون رو بردارید -
زود باشید زود باشید
ما سلاح های بیگانه داریم؟
لغو کردن SYSTEM محفظه قفل شد
محفظه جداسازی فعال شد
اون چطور وارد اینجا شد؟
بابا , این کار خیلی خطرناکه
یکی اونو از اونجا در بیاره - اون سیستم لغو رو باطل کرده -
قربان , لطفا درب رو باز کنید
شما در مورد من نگران نباشید
فقط هرچقدر میتونید ازش جواب بگیرید
نه این کارو نکن
ویتمور خودشو اون تو حبث کرده
میتونی صدای مارو بشنویی؟
اون داره میاد
اون کیه؟
اون .... همه ـس
اون چی میخواد؟
این چه معنی میده؟ این نماد نشانه چیه؟
چرا شما از این میترسید؟
بُکُشیدش - کافیه -
تکون بخورید بُکُشیدش
بابا
بابایی؟ بابایی؟
اون نفس میکشه - یکی تیم پزشکی رو خبر کنه -
اون مُرده؟
بهت گفته بودم اونها رو باید از پُشت سر بُکُشی
دیزی , گریه بسه
اون ترسیده , اوکی
من مامانمو میخوام
ما پیداش میکنیم
هر دوشون مُردن
فقط خفه شو باشه کافیه
تو حتی گواهینامه هم نداری - امم , یه نگاهی به دورت بنداز -
به نظرت کسی هست که جلوی مارو بگیره؟
رادیو گفت برید به داخل کشور پس منم دارم میرم اونجا
یه مرد توی اون قایقه - من وای نمی ایستم -
نگاه کن داره تکون میخوره
اون به کمکمون نیاز داره - سام , ماشین رو متوقف کن -
باور نکردنیه
عجله کن , اوکی
فکر کنم اون ضربه خورده
فکر نکنم اون تصادفی باشه
قبل از اینکه کاری بکنن اینو نشون دادن
میدونی که , فکر کنم حق با توه - بارکیش -
تو باید توی رختخواب باشی , عزیزم
از کجا از کجا اینو گیر آوردید؟
این آه
این مال اون کشتیه که کوبیدیمش زمین
ما باید بازش کنیم
مدیر لوینسون لطفا هرچه زودتر به طرف مرکزفرماندهی حرکت کنید
هرچی پیدا کردی خبرشون بماهم بده
زود باشید ملت تکونی به خودتون بدید
عزیزم , من خیلی خوشحالم که میخوای برگردی سرکار
ولی فکر کنم اول بهتره یه شلوار پات کنی - شلوار ؟ -
اوه راس میگی بودو بریم
چرا به من نگفتی که این چیز میزا به من آویزون شدن؟
ما تصویر مادون قرمزی از کشتی بیگانه داریم , قربان
... اون نقطه ها اونان - باید بیگانه ها باشن -
اون جِرم چیه؟ لطفا , اون قسمتو بزرگش کنید
اون چیزی که زندانی بیگانمون گفت ... به این معنیه که
"اون همه ـس"
مدیر لوینسون , از کوه چاین و سایر رهبران باقی مونده جهان همه آنلاین هستند
دیوید چی میتونی بهمون بگی؟ - خانم -
اونها مثل یه کندو هستن و فکر کنم ما ملکه شون رو پیدا کردیم
خود ... ملکه بزرگشون رو
این یه تصویر مادون قرمز از کشتیه
و من فکر میکنم اون اینجاس خانم رئیس جمهور
دقیقا این وسط - یا مسیح قادر -
ژنرال آدامز ما یه صحنه زنده از هواپیمای شناساییمون داریم
عالیه , بیارش روی صفحه - بله , قربان -
دیوید , این یکی از اون دریل های پلاسمایی هست که درموردش گفته بودی؟
آره , به گمونم خودشه
یه حالت قیفی شکل به قطر یک مایله قربان
بیست برابر بزرگتر از اونی که تو افریقا بود
فکر کنم اونا میخوان هسته زمین رو ذوب کنن
این یعنی این که زمین بدون میدان مغناطیسی میشه
اساسا جو ما تبخیر میشه و این پایان زندگی در سیارس
اوه , پس شما میگید ما از قبل کارمون ساخته شده
نه الزاما برگردید به سال 1996
زمانی که کشتی مادر رو منفجر کردیم حفاری توی آفریقا متوقف شد
باید اون بالا یه ملکه ای وجود داشته باشه ولی ما درموردش مطمئن نیستیم
با فرض اینکه نظریه کندو صادق باشه
ژنرال , اگر ما این سفینه رو منفجر کنیم شاید دوباره بتونیم اونو از کار بندازیم
خیله خب , پس من اجازه حمله تلافی جویانه فوری رو میدم
برو تو کارش
جنگنده هارو بفرست - الان قربان -
برو بگیرشون - توجه , لطفا همه خلبان ها به - ... جلسه توجیهی مأموریت بیان
هی
بعد از جلسه بیا و پیدام کن , باشه؟
حواستون رو بدید , پسرا
خیلی متأسفم , دیلن
من دقیقا اونجا بودم , پسر
نتونستم نجاتش بدم خیلی دیر کردم
ببین , میدونم من احتمالا آخرین فردی باشم که
که میخوای تو این لحظه صداشو بشنوی
منم تو این حالتی که هستی بودم
و میدونم که چه لطمه عمیقی میزنه
اون نمیخواد تو الان تسلیم بشی
زود باش , پسر تو باید مارو رهبری کنی
اون بالا میبینمت , ستوان
عصر بخیر
این توده قرمز در بالای کشتی
اون هدف شماست
ما یه ناوگان هوایی بدون سرنشین قبل از شما میفرستیم
و سپر رو غیر فعال میکنیم
مأموریتتون پرواز برروی این و پوشش
برای بمب افکن ماس که با کلاهک گداختی مسلح شده
این انفجار باید باعث نفوذ به بدنه
و کُشتن ملکه بشه
کاپیتان هیلر یه توضیح مختصری در مورد نفشه پرواز بهتون میده
ما باید هممون باهم و در یک زمان سعیمون رو بکنیم
ولی هرکس اول به هدف رسید محموله رو باید تحویل بده
ما باید انتظار اینو داشته باشیم
که اونا با تمام توانشون بیان سراغمون
بنابراین تمام هدف ما حفاظت از بمب افکن هاس
ما هممون کسایی رو که دوست داشتیم از دست دادیم
پس بزارید این بلارو سر اونا هم بیاریم
راه اندازی آلفا در یک دقیقه
جیک
برمیگردم
قول میدم
کاری کن تاوان پس بدن
من قرار نیست برم بالا چند تا رفیق پیدا کنم , درسته؟
اون خونه رو دیدم
توی خیابون هریسون با پیاده رو سنگ فرش شده
اگه هنوز اونجا باشه
اوکی این واقعیه
این واقعیه , واقعی
خیله خب , به همین ترتیب , با من بیایید
امروز چهار جولای هست پس بریم یکم آتیش بازی نشونشون بدیم
میخوام که یکی از اون شمشیر های کتانا بهم بدی
و هرچی میدونی بهم یاد بدی
باشه
میدونی چیه؟ من باید یه نقشی اون بیرون داشته باشم
شما احمق ها دارید چکار میکنید؟
دنیا داره به آخرش میرسه
حتی بدتر , طلاهامون رو از دست دادیم - همم -
پس ما فکر کردیم یکم مست کنیم
دولت ایالات متحده پشت خطه
اونا میگن که بیگانه ها دارن هسته زمین رو حفاری میکنن
و اونا دنبال یه کشتی هستن که تو این منطقه نظارت داشته باشه
و ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم
بهشون بگو ما این کارو میکنیم ولی صد ملیون دلار ازشون میگیریم
ببینید بچها مااااا
اره , یه لحظه واسا
اون مسته
اونا گفتن معامله قبوله
ببین , سم اونا دارن خارج از جاده میرن
شاید ماهم باید همین کارو بکنیم
خدای من اخ , اخ
چه اتفاقی اینجا اُفتاده؟ - ما نجاتت دادیم -
اُوه , ممنونم
این واقعا خودتی؟
خب, البته که خودمم کی میخواستی باشه؟
پسرتون چه شکلیه؟ - میتونی به ما امضاء بدی؟ -
هر چند وقت اونو میبینی؟
این روزا ما فقط همدیگه رو تو روزای ... شکر گذاری میبینیم متأسفانه
مگر اینکه مجبور به لغوش بشیم
درمورد خودتون چی؟ پدرو مادرتون کجا هستن؟
امم
برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگمون باید به فلوریدا بریم
اوه , میبینم
باید کجا بریم آقای لوینسون؟
فکر کنم امن ترین جا در حال حاضر
بودن پیش دیوید منه
از اونجا که شما متخصص برجسته ای هستید
من واقعا میخواستم که اینا رو ببینید
چطور میتونه این ارتباط اینقدر قوی باشه؟
در طول حمله اول اون به ذهن
جمعی از افراد نفوذ کرد به طور کامل غیر قابل جلوگیری بود
من در این موارد باید باش صحبت کنم - من قبلا باهاش صحبت کردم -
اون حتی یادش نمیاد که اینا رو کشیده
اوکی بیا ببینیم این جیگر طلا در حد و اندازش هست
میدونستی , منم تو آوردن این چیز از فضا کمک کردم
کاری هست که اینجا بتونم انجام بدم؟ - آره -
بِکِش عقب
آره , البته
فرمانده , ما یه دید واضح داریم
دریافت شد , کاپیتان هیلر روند رو ادامه بدید
مأموریتتون رو ادامه بدید
قفسه 18 , قربان
چرا تو این همه بالا گذاشتیش؟
اونو بم بده این نرده بون کوفتی رو بده من , زود باش
نمیتونستی اونو قفسه پایینی بزاری؟
همینجاس
خیله خب اومدم برات عزیزم
ایناهاشش
این دیگه چیه؟ لیزر بیگانه ها؟
نه این لیزر اوکان ـه
چرا اونا به ما حمله نمیکنن؟ - مواظب باش چه آرزویی میکنی -
اینجا کشتی مادره بمب افکن ها , آماده رها کردن باشید
تو فقط برامون بد شانسی میاری
چرخش به راست چرخش به راست
فرار کنید فرار کنید
یا خدا
فرار کنید فرار کنید
اسکادران , بکشید عقب
چرخش به راست موضع دفاعیتون رو حفظ کنید
.
مراقب بمب افکن ها باشید شیرجه برید , شیرجه برید
فرمانده , کشتی ملکه بیش از حد دفاعش قویه
ما باید دوباره سازماندهی و دنبال یه راه حل جدید باشیم
دارن میان
لعنتی , خیلی سریعن - یا عیسی مسیح قدرت آتیششون رو ببین -
چرخش به چپ چرخش به راست
اُوه آره , الان گرفتمت
گرفتمت گرفتمت
واو
نمیتونم تکون بخورم حروم زاده
اوه , زود باش یکی کمک کنه
من دارمت
دیلن , منم , توساعت دوازده
یالا یالا
بکش به چپ
یا خدا
میتونی بعداً ازم تشکر کنی - من همین الان ازت تشکر میکنم -
ما بمب افکن های شماره 9 و 13 رو از دست دادیم , قربان
فرمانده , ما نمیتونیم به بالای کشتی برسیم
اونجا به شدت مسلحن مارو دارن مثل مگس میندازن پایین
بیخیال
فکر کنم ما باید به سمت داخل پرواز کنیم
نه , این خودکشیه , قربان - لعنتی -
حق با موریسونه این تنها شلیکمونه
همین کارو بکنید
ما بمب رو از مرکز فرماندهی منفجر میکنیم
و ما زمان کافی رو بهتون میدیم که از اون جهنم خارج بشید
دریافت شد جیک , دنبالم بیا
من دنبالتم
به همه بمب افکن ها , ما داریم میریم داخل
اونا مارو تعقیب نمی کنن
آرایشتون رو سازماندهی کنید
چارلی , زمین های اون پایین رو ببین اونا هم اکوسیستم خودشون رو دارن
بابا ,بابا هی , منم
باید بهشون هشدار بدی
اون میدونه که اونا دارن میان
ما چشامون روی هدف قفل کرده
اون چیزیه که ما براش اومدیم اینجا
همه بمب افکن ها , دریچه های خروجی بمب هارو باز کنن
از اونجا بیاریدشون بیرون این یه تلس
بیخیال , نه
فرمانده , موتور من از کار اُفتاد
موتورامون از کار اُفتاده
تلاش برای راه اندازی مجدد
داریم سقوط میکنیم داریم سقوط میکنیم
نمیتونم راه اندازیش کنم
زود باش
تمام انرژیمون از بین رفته
فرمانده , باید ماشه بمب رو بچکونی این تنها راهشه
نزار ما برای هیچی بمیریم - انجامش بده -
خانم رئیس جمهور , درخواست مجوز رو دارم
مجوز صادر شد
آغاز شروع انفجار
... به ... پاتریشی ... به ... پاتریشیا ... من ... دوسش... دار
منم دوست دارم
شروع در 5.4.3.2.1
فرمانده , انفجار ها تأثیری نداشت
انفجار ها توسط یه سپرانرژی احاطه شده بودن
.... تکرار میکنم ... انفجارها....با یه سپر انرژ
ارتباطمون قطع شد , قربان
واسید یه اتفاقی داره می اُفته
سیستم آفلاین
داره مارو طعمه میکنه
تنر , یه گزارش وضعیت برام حاضر کن
داریم سعیمون رو میکنیم همه ماهواره هامون نابود شدن
ما به طور کامل کور شدیم
خانم رئیس جمهور
اینجا صلحی وجود نخواهد داشت
مراقب باشید دارید کریستال رو تحریک میکنید
من اینو تو سال 1994ساختم
هرچند بعد از بحران منطقه سه گذاشتنش تو قفسه
اینجا , بزاریدش همینجا - برکیش , خیلی به خودت داری فشار میاری -
این چیز دیگه اینجا چکار میکنه؟
خیله خب , پسر خوبی باش و برو اونجا وایسا
یه لحظه صبر کن کدوم بحران؟
مطمئنی این چیز برای استفاده بی خطره؟
خیلی بعید نمیدونم
برید کنار
وضعیت ناوگان چطوریه؟
فقط 7% از اونا برگشتن به پایگاه قربان
%7 - بله قربان -
ژنرال کوه چاین از دست رفت
تمام اعضای خط ریاست جمهوری تا جانشینی رو کشته فرض کنید
الان شما باید قسم نامه یاد کنید , قربان
همه به خط
لطفا بعد از من تکرار کنید
من , جاشوا تی آدامز - من , جاشوا تی آدامز -
سوگند یاد میکنم - سوگند یاد میکنم -
خیلی متأسفم
حالت خوبه؟
ما قرار نیست طُعمشون بشیم
یا خدا , این صفو ببین مثل اینه که هزار تا ماشینن
ما به پمپ بنزین نمیرسیم
یکم ایمان داشته باش
میخوای در مورد ایمان صحبت کنی؟
پدر و مادرم احتمالا الان مُرده باشن
... و خیلی از دوستام
اون به خاطر دوست پسرش ناراحته کایل , مطمئنی به خاطر رفته هاس
رفته ها چیه؟
یعنی کسانی که مُردن - فلیکس -
چرا همین بغل نمیزنی کنار
بزار من رانندگی کنم و توهم یه استراحت کوچیک داشته باش
باشه
دیوید , تو باید تو مرکز فرماندهی باشی
رئیس جمهور ویتمور خدا رو شکر که سالمی
فعلا که هستم
بیست سال در حال آماده سازی خودمون بودیم
و هرگز شانسی نداشتیم
ما زمان رو از دست ندادیم , یا هردوشون (منظورش زمان و شانسه)
ما همیشه میدونستیم که اونا برمیگردن
ولی نگاهمون به اینجا بود که چقدر دیرتر میان
تو 20 سال گذشته
این سیاره در یک راه متحد بود که در تاریخ بشر بی سابقه بوده
و این مقدسه
و این چیزیه که ارزش جنگیدن داره
ما یک نسل رو کامل متقاعد کردیم که ما میتونیم برنده نبرد باشیم
و اونا بما اعتقاد داشتند
ما نمیتونیم رهاشون کنیم
اون آخرین شانس ما نبود
اون تصمیم ما بود
تا آخرین نفس همه باید مبارزه کنیم
و این مارو به سوی پیروزی رهبری میکنه
شما بعضی از این زبون هارو درک میکنید
دوست دارم بهم بگی
این چیزایی که مینویسم برای تو چه معنی دارن
خب باشه این یکی چی
این درمورد یک جنگ بین کهکشانی صحبت میکنه
این مربوط به کُل جهانه
در مورد این یکی چی؟
یه چیزی در مورد دشمنه
و قبل از اینکه مارو بگیره باید نابود بشه
واسا من روی همین موردی تو برزیل مطالعه داشتم
وقتی بیمار من اونو به عنوان حوزه دایره توصیف نکرد
اون رو " دشمن " خطاب کرد
البته
دشمن اونا متحد ماس
اُوه لیزرت داره سیگار(دود کردن)میکِشِه
اوه اوه اینو ببرید بیرون
بگید امتحان کنن که با فشار باز میشه
سلام خوشگله
وقت پیدا کردن اسرار پنهان شده شماس
خیله خب, همه حرکت کنید بیاریدشون اینجا
بله , قربان
مواظب پُشتت باش
برو , برو جلوی بچها رو سد نکن
جیک از سر راه بیا کنار
بچها باید اینو ببینید
من هر سیگنالی رو که بگید تست کردم ولی اون هیچ سیگنالی از خودش ساطع کردم
منظورم اینه که هیچی مثل اینه که حتی وجود نداره
تقریبا مثل اینه که داره تلاش میکنه که خودشو مخفی کنه
این واقعا صافه - هی , واو , واو , واو -
تو دستکش نپوشیدی داری آلودش میکنی
دستاتو بردار , فلوید
یکم عجیب غریبه
نمیتونم - منظورت چیه که نمیتونی , روزنبرگ؟ -
اوکی من تو تله افتادم
یکی یه کاری بکنه این داره قورتم میده
فقط آرامشتو حفظ کن و عصبی نشو
این چیز داره زور میزنه قورتم بده بعد تو نصیحتم میکنی که وحشت نکنم؟
دشمن کشف شد
به نظر میرسه در حالت حرکت کردن هستن
دیوید , خواهشاً بهم بگو این یه چیزی شبیه اسب تروجان نیست
فکر نکنم خطری برای ما داشته باشه ولی برای اونا داره
اون با لمس کردن روشنش کرد
من خودم رو فعال کردم وقتی که امضای بیولوژیکی شما رو تشخیص دادم
کاملا متفاوت با بقیه
صحبت هم میکنه , ها , اونم انگلیسی
من زبان اولیه شما را مورد بازسازی قرار دادم
اولیه ما؟ - درسته -
گونه من وجود بیولوژیکی شما رو برای یک هزار سال پیش تشخیص داده بود
چقدر دور
اینجا چکار میکنی؟
وقتی من در حال رد شدن بودم یک تماس کمک دریافت کردم
من میدونستم که اونها برای نابودی شما آمده اند
من برای تخلیه هرچند نفر از شما که ممکن است آمدم
ولی شما به من حمله کردید دقیقا با همان سلاحی که انها بما حمله کردند
اونا به تو حمله کردن؟ - درسته -
یک کشتی برداشت کننده سیاره ما را فتح و هسته مذاب آن را استخراج کرد
اونها برای سوخت گیری کشتی هاشون و رشد فن آوریشون از اون استفاده میکنند
اونها این کار رو برسرتمدن های بیشماری آوردند
ما برای هزاران سال با اونها مبارزه کردیم
ولی اونها تمام کشتی های مارو نابود کردند
و من تنها بازمانده هستم
واقعا متأسفم که اینو میشنوم آیا تو نقشه ای هم داری؟
سیستم من داری کلیدی به تکنولوژی برتر هست
و یک سیاره پنهان که در آن من به تدرس پناهندگان
از دیگر جهان های نابود شده پرداختم که چطور برای ساخت یک سلاح باید کار کرد که انها را شکست خواهد داد
یک بار برای همیشه - به همین دلیله که اونا از تو میترسن -
و تو تنها کسی هستی که وجود اونها رو تهدید میکنه
درسته
ولی الان که من فعال هستم ملکه سیگنال من را پیدا میکند
و من را شکار میکند
خیلی دیره
اون قبلا حرکت کرده
آره اون داره میاد
... و چی میشه اگه اگه ما اول اونو بُکُشیم
هیچ کس تا حالا یک ملکه ماشین برداشت رو نکُشته
دلگرم کنندس
اما به عنوان کندو جنگنده هاش سقوط میکنن
و کشتی اون به سمت سیاره خودشون حرکت میکنه و توسط یه ملکه برداشت دیگه اداره میشه
اما الان خیلی دیره
شما باید من رو نابود کنید وگرنه
اون به مختصات سیاره پناهندگان دست پیدا میکند و این پایان کار است
وایسا , وایسا یه لحظه یه لحظه صبر کن
اگر ما مطمئن هستم که اون میاد اینجا که تو رو بگیره
ممکنه
... بتونیم شکارش کنیم همونطور که اون مارو شکار کرد
آقای رئیس جمهور, دکتر اوکان فکر میکنید میتونیم
سیگنال فرکانس رادیوی حوزه اونو تکرار کنیم - دیوید , خواهشاً انگلیسی صحبت کن -
هر کامپیوتری داری یه سیگنال رادیو اکتیوه
هی چی میخواد باشه لپ تاپت موبایلت , هرچیزی رو که تماشا میکنی
ولی حوزه فرکانس رادیویی اونا کاملا خارج از نموداره
بنابراین , اگه ما حوزه واقعیشو به داخل خود محفطش محدود و پنهان کنیم
و یه طعمه برای اون درست کنیم و بزاریمش توی یه یدک کش
و بفرستیمش بیرون همراه با یه کلاهک گداختی
میتونیم اون بالا پروازش بدیم و اون اشغال کله رو نابود کنیم و بگیم خداحافظ
تو میخوای یه کلاهک گداختی رو تنظیم کنی
میخوای هرکسی توی هوستون هست رو به کُشتن بدی
اینطور نمیشه اگه ما از سپرهای ژنراتوی توی پایگاه برای گسترش انفجارش جلوگیری کنیم
شیلد ها رو خارج کنید , بهتره یکی رو بزارید که با دست کار رو سالم انجام بده
و اونا رو آماده کنید که تیشه به ریشه این بیگانه ها بزنیم - بله , قربان -
... الان ما فقط نیازه از طریقی ببینیم اون داره میاد
دنبالم بیایید
به چیزت برس - چیزم -
چیزم چیزم
برش دارید - بله , قربان -
اینو ببین
این یه رادار قدیمیه که قرار بود بره به اسمیتسونیان (اسمیتسونیان =یک موزه در واشینگتن، دی.سیٔ آمریکا)
ولی هرگز نبردنش - خیلی خوب شد که این کارو نکردن -
اونو به بالاترین نقطه ممکنه ببر هرچی بالاتر بهتر
بله , قربان
ببین چی پیدا کردم
ما باید با این بتونیم ارتباط برقرار کنیم
آنتنشو به قلاب وصل کن
اون دیگه چی بود؟
واو , واو , واو , واو
مته گوشته بیرونی زمین رو تَرَک داد ... ولی
... نباید این اتفاق می اُفتاد
ما اشتباه میکردیم
ما 7ساعت وقت نداریم تا به هسته زمین برسه
ما فقط یک ساعت وقت داریم
بهشون اعلام کن
51 منظقه 51. منطقه صدامو دارید؟
پس پیشنهادتون اینه که اونو بکشونید دنبال یه یدک کش
توی یه جای باز اونم با استفاده از فرستنده طعمه
و وقتی اون طعمه رو گرفت
کلاهک گداختی میتونه سلام مارو بهش برسونه
میتونه کار بده
میتونیم بگیریمش
همونطور که میدونید اونا همه ماهواره های ...مارو از کار انداختن , این یعنی که
یه نفر باید به صورت دستی پرواز کنه
و من میدونم که این یه فداکاری بزرگه
من میفهمم
ولی شما , تنها خلبان هایی هستید که ما داریم
و من یه داوطلب نیاز دارم
بزار اینو تمومش کنیم من باش پرواز میکنم
نه , تو نمیکنی
من این کارو میکنم
آقای رئیس جمهور
بابا , داری چکار میکنی؟
پتی , دلایل زیادی وجود داره که من بهترین انتخاب برای این کار هستم
همه شما در آخر باید تیکه ای که مربوط به خودتونه رو باید انتخاب کنید
اینم قسمت منه
متیو
نزار اون وارد یدک کش بشه
متوجه شدی چی گفتم؟
از جاده برو بیرون
اگر قراره همینطور آهسته تر بریم فکر کنم شروع به دنده عقب رفتن میکنیم
حماقت نکن ما باید بنزینمون رو نگهداریم
منطقه 51 هنوز 75 مایل بامون فاصله داره
ما داریم تو دود میرونیم - ببینم ما اینجا چی داریم؟ -
کی اینجا مسئوله؟ - هیچکس -
راننده مارو اینجا ول کرد و سوار یه ماشین شد رفت سمت مینه سوتا
یعنی همین ولتون کرد؟
اون رفت تا با دوست دخترش سکس کنه
خودشه همه سوار شن
واسا , واسا, واسا, واسا پس ماشین ما چی میشه؟
وقتی گواهینامتو گرفتی یه جدیدشو برات میگیرم
! توی اتوبوس , همه
به ژنرال بگو ما این بالا آماده بکاریم
بیاریدش داخل بچرخونیدش اونور
خیله خب وصلش کن
رادار عملیاتی شد , قربان
حروم زاده
خیله خب , اونا خیلی سریع دارن میان
دیوید , یه طوفان واقعی سر راهمونه
و وقت زیادی هم برای آماده سازی نداریم
دقیقه ها رو بهم گو آقای رئیس جمهور
نُه دقیقه به زمان ورود کشتی ملکه
و 22 دقیقه به زمان رسیدن مته به هسته مرکزی زمین
یا عیسی مسیح
مواضعتون رو حفظ کنید شانس دومی برای از دست دادن نداریم
میریم که انجامش بدیم , قربان؟
رو کونم شرط میبندم که میبریم
این خیلی باحالتر از یه کارد بزرگ و سنگینه
ببخشید
از همه معذرت میخوام اشتباه از من بود
میرم که چک کنم اگر کسی نبود
جیک ها
این جهنم بهترین جا برای ترسوندن یه نفره - ببخشید -
خدایا ,این عالیه خوبه که دوباره می بینمت
منم همینطور خوبه که می بینمت
فکرشم نمیکردم که موفق بشی - چرا که نه؟ -
آه , خودت که میدونی
تو توی یه جنگنده بودی که پرواز نمیکرد ... پس بنابراین
تو زنده ای , این خودش چیز بزرگی به حساب میاد
این مراسمتون رو تموم کنید اونا صدامون رو میشنون
بیشترمون تونستن - هنوز هم که با صدای بلند دارید حرف میزنید -
پس الان چی؟ بریم سراغ تفنگ بازیمون؟
هی , داری چکار میکنی؟
شما بچها , برید پیش اون جنگنده و منو معطل نزارید
وایسا
ببخشید این پایین
اره همینه
گوش کنید , من معمولا کینه به دل نمیگیرم
ولی ... شما پدر و مادر منو کُشتید
پس... من قصد دارم یه استثنا برای شما بچها قایل شم
چارلی , راین شما دوتا اون جنگنده رو بردارید
و اینو برای یه مدتی براتون نگه میدارم
فن آوری های خودمونه هنوز تغییر نکرده - سلاح هارو آماده کن -
واو یه سیستم جدید
گندش بزنن
جیک توی دردسر اُفتاده بریم
یکم بگیر پایین راین
قشنگ بود
اوه نه , این کارو نمی کنی
باید فرارمو ادامه میدادم - کونتو از اینجا تکون بده اونور -
اینو بگیر
هی , دمت گرم به خاطرش - قابلی نداشت -
پاشو اینجا مال توه - چی , نمیخوای پرواز کنی؟ -
جهنمو درک نه میخوام بکوبمشون به طاق
همه خلبان ها, رادیوتون رو روی کانال 6 تنظیم کنید
هر طور تو بخوای , آقا
شما بچها برید جلو ما هم عقب رو پوشش میدیم
درها در حال بسته شدن هستن درها در حال بسته شدن هستن
جیک , کجایی تو؟
ما تو راهیم راین , حداکثر چقدر وقت داریم؟
تهش , 20 ثانیه
نه , راین وایسا , بچرخ به چپ
باید میرفتیم - نه -
ما کسانی که پشت سرمونن رو رها نمی کنیم کَس دیگه ای قرار نیست امروز بمیره
با منی؟ - باهاتم -
اینجا گرفتنشون غیر قابل پیشبینی و خطرناکه - راین , فقط از اینجا برو بیرون -
با نهایت احترام قربان به هیچ وجه امکان نداره
آه , زود باش
هی , پسر میخوام فقط بدونی
اگه ما موفق نشدیم از اینجا بریم بیرون
من واقعا متأسفم که نزدیک بود تو اون آموزشی به کُشتنت بدم
خب , اگر ما موفق نشدیم از اینجا بریم بیرون میخوام فقط بدونی
من اصلا در مورد اون مشتی که به صورتت زدم متأسف نیستم
آره وقت رفتنه , چارلی
واو - ها , ها -
خیله خب, اوضا امنه تو جلو برو ,ما دنبالتیم
سریعتر راین سریعتر
سفت سرجات بشین رفیق
جیک , موفق شدی؟
راین
دیدی که اون از اونجا خارج بشه؟
مطمئن نیستم
جیک
دلت برام تنگ شده؟ - اُه -
نمیتونستی اون کارو با من بُکنی نمیتونستی
بهت که گفتم بدون من نمیتونی زیاد تنها بمونی
خیله خب , هوانوردا نوبت ماس که بسوزونیمشون
صدای تیک تاک ساعت میاد باید هرچی سریعتر از اینجا خارج بشیم
آماده برای دریافت پیام های دولت ایالات متحده باشید
من میدونم که بسیاری از مردم در سرار دنیا
کانالهای موج کوتای رادیوتون رو به اینجا تنظیم کردن
چه بیرون از اینجا و چه شما توی خونه
اشتباه نکنید این آخرین ایستگاه بشریته
کاری که ما در 12 دقیقه آینده انجام خواهیم داد
یا نجات نژاد بشریت خواهد بود ویا پایان آن
:برای شمایی که در حال گوش دادن هستید
مهم نیست که اهل کجا هستید ویا چه رنگ و یا عقیده ای دارید
از همه میخوام که برای ما دعا کنن
تفاوت هایی که بین ماست مهم نیست ما همه یک ملت هستیم
هر اتفاقی که بیفتد موفقیت یا شکست
ما همه باهم با آن روبرو خواهیم شد ایستاده به عنوان یک واحد
پرتاپ طعمه در 60 ثانیه
پاتریشیا پاتریشیا
چی شده؟ - بابات , غش کرده -
سریع باهام بیا
سوخت گیری انجام شد,بارگیری شده و آماده برای پرتاب
اون کجاس؟ - اون ازم خواست , به عنوان - یه دوست , به عنوان یه پدر
بابا
کاروان طعمه در موقعیت هاتون آماده باشید
این گزارش میگه شما با نیروی هوایی پرواز داشتید
تا حالا رئیس جمهور رو دیدی؟
بابام میگفت پسرت رو هیچوقت به فضا نفرست
این فقط یه توطئه ـس
جدی؟ بابات خنگ بوده
وایسا تو هم... تو هم اونو شنیدی؟
آه , بچه داری سر به سرم میزاری؟ - نه , این صدا -
بچها , بشینید روی صندلی هاتون
اونا در تیررسن ده ثانیه تا برخورد
اونا اول توپ هارو هدف قرار میدن
ما نمیخوایم تیر زیادی از دست بدیم پس دقیق و حساب شده بزنید
به فرمان من
آتش
باید این جنگنده رو بردارم
در حال سوخت گیری فیوژن درایو هستیم فقط 32%ش پر شده
همینقدر کافیه لباس ها رو بهم بدید
ژنرال , ما در حالت اجرایی هستیم
خیله خب , تام برای رفتن آماده ای
فرستنده طعمه رو با علامت من فعال کن
3.2.1
محفظه فعال شد
کاروان حرکت کنید بهش آتش پوششی بدید , الان
الان , تام الان
کار کرد داره طعمه رو تعقیب میکنه
وایسا چکار داری میکنی؟
مهم نیست , ما الان ایزوله هستیم میخوام دوباره روشنش کنم
چرا میخوای این کارو انجام بدی - میخوام بدونم این چیز دیگه چیا میدونه -
ببخشید
فقط یه چند تا سوال دارم اگر مشکلی نیست
قربان , یه اتوبوس مدرسه به طور مستقیم داره میره به سمت تله
... نه , نه , نه
دیوید , کشتی ملکه دو دقیقه باهات فاصله داره
اون دیگه کیه؟ نه , نه , نه
یه مرد بلند قد و دراز اونجا داره برامون دست تکون میده
هی , اینجارو - قد بلند , دراز؟ -
اون دیوید منه
این آدم کور احمق کیه؟
آره , آره, آره ممنونم
بابا؟
این مربوط به منجیق های ما توی تمدن هزاران سال پیشه
درک ما از فیزیک , کرم چاله ها همه چیز , همه چیز , همه چیز
عزیزم , آروم باش , آروم باش - من نمیخوام آروم باشم -
آه , دیوید
چی؟
ما باید باهم و کنار هم برای آخر دنیا آماده بشیم
بیا , دیوید اول یه بوس بهم بده
زنده ای تو من , من, من یکم سرم شلوغه
خوشحالم که چند تا آشنا برای خودمون پیدا کردم
اونا اومدن که تورو ببینن
من الان یکم سرم شلوغه , بابا
تو و من , الان باید باهم صحبت کنیم - گفتم که الان نه -
ببین , ببین , نور رو - آره , دارم می بینم -
تام , به نظر میرسه نقشمون داره جواب میده
اون فکر میکنه که توی حوزه مورد نظر هستی
اون بعد از تو میاد - تو این بچها رو پوشش بده , برو , برو -
خوبه که دوباره میبینم داری پرواز میکنی
جای تو توی آسمونه
تو باید میزاشتی من کارو بکنم
تو قبلا یه بار دنیا رو نجات دادی , بابا
من دنیا رو نجات ندادم , پتی
من تو رو نجات دادم
تام , چی شده؟
اون توی سَرَمه
آقای رئیس جمهور تا قسمت ورودی شش جنگنده پوششت میدن
میتونی منو به هدف برسونی , ستوان ویتمور؟
بله , قربان دنبالم , بیایید
زود باش
الان برو
الان , الان سپر رو فعال کن
سپر فعال شد
ستوان ویتمور , از منطقه انفجار خارج بشید
از دیدن من سوپرایز شدی؟
زود باش دکمشو بزن , تام
زود باش , تام
همینه گرفتیمت
به نمایندگی از سیاره زمین چهار جولای مبارک
اُوه
تأیدیه رو به ما میدی دیوید؟
فکر کنم الان دیگه باید بگم امنه آقای رئیس جمهور
ما گرفتیمش
آره - آره -
ووهاا
صبر کن , اگر اون مُرده چرا جنگنده های اون هنوز به ما حمله میکنن؟
فرمانده , یه واژگونی این وسط داشتیم - فکر میکنی چند تا تلفات داشتیم؟ -
تقریبا دوازده تا , قربان
تحت هیچ شرایطی نزار اون حوزه رو ببینن
هر کاری میکنی فقط طولش بده متوجه شدی؟
دریافت شد
اینم سم ـه کشتی ران من - امم -
شما خیلی از اونچه که فکر میکردم بلندتری
این خواهرشه , دیزی بابی
امم , آقا قرار بود این اتفاق هم بیفته؟
اوه خدای من - اصلا خوب نیست -
اوه خدای من اون یه سپر برای خودش داره
اون دیگه چیه؟ - اوکی , برگردید توی اتوبوس, بچها -
برگردید تو اتوبوس زود باشید
گینجر
زود باش , گینجر
نه , نه , نه ما باید بریم
زود باش , دختر زود باش , باید بریم
ما هممون باید برای یه سگ صبر کنیم باید حدسشو میزدم
اوه خدای من
همه خلبانان باقی مونده , هدف ملکه هرچی دارید رو سرش خالی کنید
تو هم شنیدی؟
ما این پایین نیاز به نیروی پشتیبانی داریم
ما یه مشکل جدی توی سلول اتاق شماره 5 داریم
بیگانه ها اینجا رها شدن ما نیاز به نیروی کمکی داریم , همین الان
هی کجا داری میری؟
چارلی اون چیز پرید تو هوا
اون چی داره میگه؟ - یه چیزی درمورد پریدن گفت -
واوو واوو
ما 6 دقیقه فرصت داریم , قربان
دیوید , شش دقیقه به رخنه به هسته زمین
ژنرال آدامز , سپر اون از کار افتاد - همینه -
تکرار میکنم سپرش از کار اُفتاد
کارت عالی بود , ستوان
گرفتمت , عزیزم
میخوایم از اینجا خارجت کنیم
هدف رو بگیرید روی تفنگش , چارلی هدف رو بگیرید روی تفنگش
کاپیتان هیلر هستم ما دوتا از جنگنده های دشمن رو دزدیدیم
آره - آره -
بما شلیک نکنید ما اونهایی هستیم که از عقبشون دود بیرون میاد
دریافت شد , کاپیتان هیلر
آره - یالا , بزنیدش -
بکشیدش پایین
ویتمور کشتی ملکه رو نابود کرد و دخترش هم سپرشو پایین کشید
الان گوش کنید اونا دارن به هسته مرکزی زمین میرسن
ما فقط 4دقیقه برای نابودی ملکه وقت داریم
پس بفرستیدش به جهنم
دریافت شد
ما واقعا داریم وارد زندان بیگانه ها میشیم
این یکیشمونه
باز کن - ما اینجاییم -
آه اون میدونه
اون داره میاد
دیلن , چی شده؟
نمیدونم کنترلرهای جنگنده جواب نمیدن
اینجا هم همینطور - چارلی , یه کاری بکن -
نمی تونم
اون کنترل سیستم های مارو به دست گرفته
فکر کنم ماهم الان یه تیکه از کندو باشیم
به نظر میرسه ما تنها کسایی نیستیم که اینطور شده
این دیگه چه کوفتیه داره مستقیماً به سمت منطقه 51 میره
واوو - واوو -
هی , داری چکار میکنی؟ داری چکار میکنی؟
تو قرار نیست اونو تعقیب کنی - لطفا پشت اون خط زرد بمون , بابا -
اینجا که خط زردی نیست - خُب پس یکی رو تصور کن -
اون اونو بزن
دیدی
بهت که گفتم این بیرون منم یه نقش هایی دارم
خیلی حرف میزنی
عزیزم , ما نجات پیدا کردیم
اونا زدنم
نه
نگران نباش خودم میبرمت بیمارستان
میترسم , از پسش بر نمیام
یه لحظه واسا واسا ,واسا
نمیتونی بری
... کیی میخواد کیی میخواد به اُرکیده هات آب بده؟
وقتی من برم کیی میخواد مطمئن بشه که تو شلوار پات میکنی؟
عزیزم , حق با توه
من یه چیزی رو باید بهت بگم
چی؟
این .... قرار بود یه ژاکت باشه
اوه , نه , نه , نه
نه نه
اون داره چکار میکنه؟
به اندازه کافی نزدیک شدی , دیوید به اندازه کافی نزدیک شدی
مثل این میمونه که دارن از اون محافظت میکنن
بیشتر دارن میان
این چیزو بده به من - اینو نگهدار -
دو دقیقه قربان دو دقیقه تا رسیدن به هسته زمین
کاپیتان هیلر, دو دقیقه وقت دارید دو دقیقه
ما باید از این گردباد بریم بیرون - هر گردبادی یه چشمی داره, درسته؟ -
من فکر میکنم اگر قراره به اون شلیک کنیم باید بریم اون بالا
چطور قراره این کار رو انجام بدیم؟
ما هیچ کنترل دستی نداریم
خُب , این چیزا فیوژن درایوی یا همچین چیزی دارن؟
شوخی میکنی باهام؟ اون برای فضای بیرونی هست
این پایین ما کباب میشیم - ایده بهتری داری چارلی؟ -
از جایی که من اینجا نشستم , بنظر میاد این تنها شانس کوفتی ماس
تنها شانس ما برای مُردن - خفه شو , چارلی -
راین , موتورهای هیدروالکتریک رو راه بنداز
شما همتون دیوونه اید - یک -
دو سه
آه , هنوز زنده ایم
خوبی؟ - وو , پسر -
کنترل رو دوباره بدست گرفتم - و سلاح ها دوباره به کار اُفتادن -
آره , ولی موتورهامون در حال سرخ شدن هستن
خیله خب, الان باید یه شیرجه کُنترلی بریم
اون اونجاس
بچها , باید یه شلیک هماهنگ داشته باشیم بیایید حساب شده باشه
مرسی از اینکه اون بیرون همیشه حواست بمن بود , جیک
قابل نداشت , رفیق
تموم شد تموم شد
همشون رو کُشتی - اوکی -
بجز اون یکی
اوه خدای من اون گرفتش
آتش , آتش , آتش
آماده برخورد نزدیک با این هرزه باشید
چارلی , برگرد پشت سرش
راست اون شاخکاش ,اون نقطه ضعفشه
همینطور شلیک کن , چارلی - فکر کردی دارم چکار میکنم؟ -
چارلی , این چیز صندلی خروج اضطراری نداره؟
منفیه
مراقب باشید
اوکی , این یکی دیگه خیلی نزدیکه , دیوید
دیوید , ما رو از اینجا ببر بیرون
بکش کنار برگرد عقب
ما زنده ایم
ثروتمند شدیم اوه خدای من
ژنرال آدامز , هسته زمین در امانه
یهههه - یهههه -
آره - آره -
! وای ! وای ! وای عزیزم , تنفنگتو بیار پایین
جیک
هنوز ازدواج نکرده میخوای بهم شلیک کنی؟
شاید بهتره ماهم مثل اونا سعیمون رو بُکُنیم
خودت بهتر میدونی
اولین شام
مدیر لوینسون , کارت عالی بود
متشکرم , آقای رئیس جمهور
کاترین امم
هیچی نگو فقط خرابش میکنی
شما کی هستی؟
دیوید هزگز نگفته بود که یه زن زیبا تو زندگیش داره
بابا
من ژولیوسم پدرشون هستم
خوشبختم من کاترین مارسوکس هستم
میتونی یه چند لحظه بمون فرصت بدی؟ - فکر کنید من اصلا اینجا نیستم -
آ, گوش کنید
شاید بهتر باشه شما بچها یه چند مدتی بامن بمونید
فکر کنم واقعا از این ایده خوشم میاد
آره , منم همینطور
تو حالت خوبه؟ - خوبم , متشکرم -
این همه کار برای هیچی نبود
شما یک گونه قابل توجه هستید - بعد از همه اینا دیگه اولیه نیستیم , ها -
هی به نظرت اجازه میدن من این چیزو نگه دارم؟
تو یه قلب جنگجو رو تو سینه داری
این قشنگترین چیزیه که تابحال کسی به من گفته
جهنمو کار
ثروتمند شدیم ثروتنمند شدیم
واووو
نمیدونم آیا این سیاره از یه حمله دیگه هم جون سالم بدر میبره
نه , نه معذرت میخوام
مدیر لوینستون , باورتون نمیشه که سلاح ها و فن آوری هایی
که این چیز روی هارد دیسک های خودش داره
به ما این اجازه رو میده که این مقاومت رو رهبری کنیم
منظورت چیه؟ - دو کلمه -
سفر بین ستاره ای
مبارزه با اونها
کِی قراره بریم؟
ما قراره یه درکونی به اون آشغال کله های بیگانه بزنیم
WWW.AVADL.BIZ [ترجمه شده توسط سجاد بیرانوند] (SJJB) [llsjbfree2005ll@gmail.com]